नयी दिल्ली, 21 अप्रैल (भाषा) न्यू इंडिया फाउंडेशन ने प्रथम ‘एनआईएफ अनुवाद फेलोशिप’ के लिए वेंकटेश्वर रामास्वामी, अमलान बिस्वास, एन. एस. गुंडुर और राहुल सरवटे के नामों की घोषणा की है। मूल रूप से बांग्ला, कन्नड़ और मराठी में लिखी ऐतिहासिक रूप से तीन अहम कथेचर रचनाओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने के लिए उनका चयन किया गया है।
एक विज्ञप्ति के मुताबिक, इस अनुवाद फेलोशिप की स्थापना कथेतर रचनाओं के अंग्रेजी में अनुवाद के बढ़ावा देने के लिए की गई है। इसका मकसद अन्य भाषाओं में लिखी रचनाओं के दायरे का विस्तार करना है जो अबतक उस भाषा के लोगों तक ही सीमित हैं जो उन्हें जानते हैं।
विज्ञप्ति के मुताबिक, निर्मल कुमार बोस की ‘डायरीज़ 1946-47’ के बांग्ला से अनुवाद के लिए वेंकटेश्वर रामास्वामी (साहित्यिक अनुवादक) और अमलान बिस्वास (सांख्यिकीविद) को संयुक्त रूप से अनुवाद फेलोफोशिप दी जाएगी। उसमें कहा गया है कि उनके साथ ही डी.आर. नागराज की ‘अल्लमप्रभु मट्टू शैव प्रतिभे’ के कन्नड़ से अनुवाद के लिए एन. एस. गुंडुर (शिक्षाविद और साहित्यिक इतिहासकार) और शरद पाटिल की ‘मार्क्सवाद: फुले-अम्बेडकरवाद’ के मराठी से अनुवाद के लिए (शिक्षाविद और इतिहासकार) को अनुवाद फैलोशिप देने की घोषणा की गई है।
उसमें बताया गया है कि प्रत्येक विजेता/टीम को छह महीने की अवधि के लिए छह लाख रुपये का मानदेय देने के साथ-साथ उन्हें संपादकीय, कानूनी और प्रकाशन सहायता दी जाएगी।
न्यू इंडिया फाउंडेशन की ट्रस्टी नीरजा गोपाल जयाल ने कहा, “न्यू इंडिया फाउंडेशन की अनुवाद फेलोशिप अपने समय के तीन दिग्गज बुद्धिजीवियों निर्मल कुमार बोस, डी आर नागराज और शरद पाटिल की व्यक्तिगत संस्मरण, दार्शनिक संवाद और आलोचनात्मक सिद्धांत की विधाओं से संबंधित तीन पुस्तकों के अनुवाद के लिए प्रदान की गई है।”
कर्नाटक के बेंग्लुरु स्थित न्यू इंडिया फाउंडेशन पिछले डेढ़ दशक से विद्वानों और लेखकों को ‘न्यू इंडिया फेलोशिप’ प्रदान कर रहा है। इसके न्यासियों में लेखक रामचंद्र गुहा, नंदन नीलेकणि समेत अन्य शामिल हैं।
भाषा नोमान नोमान उमा
उमा
यह खबर ‘भाषा’ न्यूज़ एजेंसी से ‘ऑटो-फीड’ द्वारा ली गई है. इसके कंटेंट के लिए दिप्रिंट जिम्मेदार नहीं है.